1 00:00:04,360 --> 00:00:06,430 Un oeillet bleu. Πώς το λέτε στα αγγλικά; 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 Ένα μπλε ροζ. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,158 Une pivoine sauvage. 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,914 Μια άγρια ​​παιωνία. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,911 - Ουν γαρδένια. - Μια γαρδένια. 6 00:00:37,560 --> 00:00:39,437 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, μπαμπά. 7 00:00:39,640 --> 00:00:41,756 Φέτος τα λουλούδια είναι πιο όμορφες από ποτέ. 8 00:00:42,440 --> 00:00:45,750 Πάρτε τα στη βίλα, βάλτε τα μέσα ένα βάζο για να φαίνονται πιο όμορφα... 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,916 και προσπάθησε να μην σπάσεις τίποτα. 10 00:01:07,120 --> 00:01:09,395 Καλημέρα, Erik. Καλημέρα Κάρλα. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,038 - Πώς ήταν το νερό; - Φανταστικό. 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,193 Και είσαι τόσο όμορφη ως συνήθως. 13 00:01:16,160 --> 00:01:18,515 Ένα διαμάντι από το πρώτο νερό κατά κάποιο τρόπο.. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,350 στο οποίο θα πνιγόσουν ευχαρίστως 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,320 Η κόρη του κηπουρού έχει γίνει ένα όμορφο λουλούδι. 16 00:01:29,160 --> 00:01:32,596 Δείτε πώς είναι το στήθος της ήδη τόσο όμορφο! 17 00:01:34,680 --> 00:01:38,958 Θεέ μου, Έρικ, το δέρμα της είναι τόσο γλυκό ... και τόσο μαλακό! 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 Και αυτά τα στήθη το χέρι μου αγγίζει... 19 00:01:43,760 --> 00:01:44,909 Πόσο δυνατοί είναι! 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,999 Αυτό το παιδί είναι καταπληκτικό! 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,636 Θα νόμιζες ότι δεν το έκανε δει ακόμα τον μεγάλο κακό λύκο. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 Αφήστε την ήσυχη. Σε φοβάται. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,068 Ίσως και να μην ξέρει πως φτιάχνεται ένας άνθρωπος... 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,237 Έχετε ήδη χαϊδευτεί άντρας, Ντόρις; 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,438 Ξέρεις πώς μοιάζουν; 26 00:02:07,800 --> 00:02:08,755 Ρολόι! 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,549 Αυτός είναι ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας. 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,109 Κοίταξε το χέρι μου... 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,596 και τώρα κοίτα πώς ουρά λύκου μεταμόρφωση... 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,956 όταν το χέρι μιας γυναίκας το χαϊδεύει. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,115 Δείτε την ουρά του! 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,357 Είναι όλο και μεγαλύτερο, δεν είναι; 33 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Ίσως αναρωτιέστε γιατί τα αγάλματα στο πάρκο δεν έχουν κάτι τέτοιο; 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,314 Έλα... 35 00:02:39,040 --> 00:02:40,553 Ελάτε να παίξουμε με αυτή τη γλύκα. 36 00:02:47,840 --> 00:02:49,751 Τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο να την τρομάξει. 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,388 - Την βλέπεις; - Όχι. 38 00:03:24,280 --> 00:03:26,077 Μικρή μου Ντόρις, μη φοβάσαι τίποτα! Που είσαι; 39 00:04:40,840 --> 00:04:41,716 Μπαμπάς! 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,439 -Είσαι εκεί; - Ντόρις...; 41 00:04:50,120 --> 00:04:53,635 Τι φοβάσαι; Σας ευχόμαστε μόνο καλά. 42 00:04:56,280 --> 00:05:00,796 Έρικ, σε παρακαλώ, άσε με! Είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου. 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,276 Πάντα, αλλά όχι σήμερα. Σε θέλει. 44 00:05:06,080 --> 00:05:07,149 Το φοβάσαι αυτό; 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,719 Όχι! Όχι! 46 00:05:47,080 --> 00:05:48,593 Σε ικετεύω, Erik! 47 00:05:50,480 --> 00:05:52,835 Ηλίθιος! Δεν το ξέρεις χαρά που θα σου δώσει! 48 00:05:53,000 --> 00:05:56,913 Erik, όχι αυτό! Θα πέθαινες από ντροπή. 49 00:06:02,720 --> 00:06:03,789 Τι περιμένεις; 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,394 Είσαι τρομοκρατημένος! Ο άξιος γιος του πατέρα σου 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,113 που πέρασε τη ζωή του τρέμοντας μπροστά σε όλους. 52 00:06:10,320 --> 00:06:11,230 Σκάσε! 53 00:06:28,240 --> 00:06:29,116 Όχι! 54 00:06:34,280 --> 00:06:36,191 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 55 00:06:52,080 --> 00:06:53,798 Οχι πως! Όχι, Έρικ! 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,878 Όχι, Έρικ! Όχι! 57 00:07:39,520 --> 00:07:41,033 Κάποτε έπρεπε να γίνει αυτό. 58 00:07:41,640 --> 00:07:44,154 -Τι εννοείς; - Αυτό το δικό μας ο γιος δεν είναι από ξύλο 59 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 Αφού εκείνος ο αλήτης γυρίζει γύρω του, τον ενθαρρύνει, τον προκαλεί... 60 00:07:49,320 --> 00:07:51,515 Είναι πιθανό να ήταν ερωτευμένος μαζί του, 61 00:07:51,880 --> 00:07:53,438 αλλά να πω ότι τον προκάλεσε... 62 00:07:55,000 --> 00:07:59,118 Ανδρ, νομίζεις παιδί μου ικανός για τέτοια κακία; 63 00:07:59,560 --> 00:08:01,391 Δυσκολεύομαι να παραδεχτώ, ναι, 64 00:08:02,480 --> 00:08:04,391 αλλά έχει το σώμα μελανιασμένο. 65 00:08:04,600 --> 00:08:09,230 Και μετά; Τι αποδεικνύει αυτό; Στις ηλικίες τους... 66 00:08:10,320 --> 00:08:12,117 Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους. 67 00:08:12,880 --> 00:08:18,193 Μερικές φορές η αγάπη δημιουργείται μέσα ξέσπασμα πάθους... 68 00:08:18,520 --> 00:08:21,114 Ίσως ναι, αλλά η κόρη μου ήταν ακόμα παρθένα. 69 00:08:21,960 --> 00:08:25,032 Οι πατέρες πάντα υποθέτουν ότι ακόμα κι όταν... 70 00:08:25,240 --> 00:08:26,389 Παρακαλώ! 71 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 Τέλος πάντων, ο Έρικ είναι ανήλικος. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,389 Η Ντόρις είναι εξίσου υπεύθυνη με αυτόν. 73 00:08:33,920 --> 00:08:38,232 Για να δούμε τον Αντρέ, πρέπει να κάνουμε κάτι για το κορίτσι σου. 74 00:08:38,480 --> 00:08:40,038 - Τι προτείνεις; - Δεν χρειάζεται. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,834 Έχω ήδη αποφασίσει τι είναι καλύτερο για όλους. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,953 Με έστειλαν στο οικοτροφείο. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,677 Όχι όμως κανένα. Το ίδιο σχολείο όπου είχε μεγαλώσει η Κάρλα. 78 00:08:49,400 --> 00:08:50,719 Ένα σχολείο για πλούσια κορίτσια. 79 00:08:52,080 --> 00:08:54,230 Ήταν το τίμημα της σιωπής μου και του πατέρα μου. 80 00:08:58,040 --> 00:08:59,758 - Αντίο κόρη μου. - Αντίο, μπαμπά. 81 00:09:15,200 --> 00:09:17,714 Το κατάλαβα αμέσως Δεν ήμουν σαν τους άλλους. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 Δεν ήταν από τον κόσμο τους. Ένιωθα σαν ξένος. 83 00:09:20,840 --> 00:09:23,877 Αλλά δεν με ένοιαζε. Ήμουν αδιάφορος. 84 00:09:24,240 --> 00:09:26,993 Απλώς λαχταρούσα γαλήνη και ησυχία. 85 00:09:28,280 --> 00:09:29,952 Δυστυχώς, ήταν αδύνατο. 86 00:09:30,440 --> 00:09:33,159 Ακόμα και τη νύχτα. Ξύπνησα πηδώντας... 87 00:09:33,800 --> 00:09:35,677 εξαιτίας κάποιων τρομερών εφιάλτων. 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,318 Χωρίς κανέναν να μιλήσω. Κανείς να αγαπήσει. 89 00:09:39,680 --> 00:09:40,635 Κανένας. 90 00:09:42,480 --> 00:09:43,390 Μέχρι που μια μέρα... 91 00:09:43,520 --> 00:09:45,272 - Πώς σε λένε; - Λία και εσύ; 92 00:09:45,480 --> 00:09:46,356 Ντόρις. 93 00:09:52,400 --> 00:09:53,913 Ορίστε, σας δίνω αυτή την κούκλα. 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,195 Ξέρεις από πού προέρχεται; 95 00:09:58,960 --> 00:10:01,474 Από Μπενάρες, στην Ινδία. Το αγόρασα πέρυσι... 96 00:10:01,640 --> 00:10:03,119 όταν ήμουν εκεί για διακοπές με την οικογένειά μου. 97 00:10:06,800 --> 00:10:09,314 - Έχει μια μαγική δύναμη, ξέρεις; - Ναι; Τι δύναμη; 98 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 Θα κάνει να ερωτευτούν όλοι άντρες που σε πλησιάζουν. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,238 Γιατί να μην το αποθηκεύσετε για εσάς; 100 00:10:14,480 --> 00:10:16,311 Ορκίστηκα να το δώσω το πρώτο κορίτσι... 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,193 χαιρετώντας με εδώ. Ήσουν εσύ, άρα είναι δικό σου. 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,309 Επιπλέον δεν χρειάζομαι τίποτα να αποπλανήσει τους άντρες. 103 00:10:25,520 --> 00:10:26,555 Μόλις με δουν... 104 00:10:29,000 --> 00:10:30,752 Ήταν σαν έρωτας στην αρχή θέαμα μεταξύ φίλων. 105 00:10:31,680 --> 00:10:33,591 Όσο σίγουρα έλκονται τα αντίθετα, 106 00:10:33,720 --> 00:10:35,039 γίναμε αχώριστοι. 107 00:10:35,520 --> 00:10:38,353 Επιτέλους ήξερα την ευτυχία του να είσαι δύο και να κάνεις μόνο ένα. 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,590 Αλλά κάθε βράδυ το οι εφιάλτες συνεχίστηκαν... 109 00:10:40,760 --> 00:10:42,716 Έρικ! Όχι! 110 00:10:44,800 --> 00:10:47,917 Κάρλα! σε παρακαλώ! 111 00:11:12,480 --> 00:11:13,435 Τι συνέβη; 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,475 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς. Είχες έναν εφιάλτη. 113 00:11:18,840 --> 00:11:20,114 Άσε με να έρθω κοντά σου. 114 00:11:32,800 --> 00:11:34,233 Ένιωθα νευρικός μόνος. 115 00:11:40,920 --> 00:11:42,797 Ίσως είναι η καταιγίδα. 116 00:11:45,840 --> 00:11:46,875 Σε ενοχλώ; 117 00:11:47,680 --> 00:11:49,511 Έχω κρύα πόδια και χέρια. 118 00:11:50,000 --> 00:11:51,672 Αλλά μια ζεστή καρδιά, Ντόρις. 119 00:12:31,640 --> 00:12:32,675 Δεν σου αρέσει; 120 00:12:39,440 --> 00:12:40,634 Δεν σου αρέσω, Ντόρις; 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,117 μου αρέσεις. Μου αρέσεις, αλλά όχι έτσι. 122 00:12:50,320 --> 00:12:51,355 Και σαν αυτό; 123 00:12:54,840 --> 00:12:56,159 Είναι η πρώτη φορά; 124 00:12:57,320 --> 00:13:00,835 - Αφού είσαι ο πρώτος μου φίλος... - Καταλαβαίνω λοιπόν τον δισταγμό σου... 125 00:13:01,000 --> 00:13:04,072 και ο φόβος σου, αλλά θα δεις... Άσε με να σε αγαπήσω. 126 00:14:15,440 --> 00:14:17,032 Την άφησα να έχει τον τρόπο της. 127 00:14:18,560 --> 00:14:21,233 Για να την ευχαριστήσει. Και δεν ήθελα να της στερήσω αυτή την ευτυχία ... 128 00:14:21,440 --> 00:14:24,512 σκέφτηκε να μου δώσει, γιατί αγαπούσα τη Λά. 129 00:14:25,200 --> 00:14:26,838 Αλλά το άγγιγμά της ξαφνικά με άφησε κρύο. 130 00:14:27,600 --> 00:14:30,797 Ένιωσα αδρανής, άδειος, μόνος και τόσο λυπημένος. 131 00:14:31,280 --> 00:14:32,349 θυμήθηκα... 132 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Όταν τελείωσαν οι σπουδές μου Επέστρεψα να ζήσω με τον πατέρα μου. 133 00:14:39,160 --> 00:14:43,278 Ο Έρικ ζούσε στην Αφρική και η Κάρλα έκανε μια κρουαζιέρα... 134 00:14:43,440 --> 00:14:44,475 σε όλο τον κόσμο. 135 00:14:45,800 --> 00:14:49,509 Ντόρις, τι σκέφτεσαι; Θα πρέπει να βγείτε περισσότερο. Εγώ στην ηλικία σου... 136 00:14:49,960 --> 00:14:52,030 Ζει κανείς τα νιάτα του όπως μπορεί κανείς, μπαμπά. 137 00:14:53,360 --> 00:14:54,793 Δεν έχω επιλέξει το δικό μου. 138 00:14:57,280 --> 00:14:58,269 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 139 00:15:01,160 --> 00:15:03,469 Σου ζητάω συγχώρεση για όλα. 140 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 Επίσης για αυτό. 141 00:15:07,480 --> 00:15:10,074 Τέλος πάντων, για μένα είναι πολύ αργά. 142 00:15:11,000 --> 00:15:12,069 Και για μένα. 143 00:15:12,560 --> 00:15:14,391 Μην το πεις ποτέ πριν είσαι είκοσι, Ντόρις. 144 00:15:17,560 --> 00:15:19,391 Είναι ο Lâ. Θα πάμε στο θέατρο. 145 00:16:54,520 --> 00:16:57,080 Σκέψου το διπλά Doris.. Αυτή η περιπέτεια είναι εντελώς τρελή. 146 00:16:57,240 --> 00:17:00,232 - Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. - Δεν τον ξέρεις και ακόμα... 147 00:17:00,440 --> 00:17:03,352 Μην ανησυχείτε! Μου πρότεινε μια σοβαρή δουλειά. 148 00:17:03,800 --> 00:17:07,873 Θα γίνω αμέσως γραμματέας, το σενάριο, το κορίτσι της παραγγελίας... 149 00:17:08,120 --> 00:17:09,075 Βλέπεις. 150 00:17:10,280 --> 00:17:13,556 Ίσως αυτός ο τύπος είναι η ευκαιρία σου. Καλή τύχη, Ντόρις. 151 00:17:14,000 --> 00:17:18,949 Η πτήση 847 της Air France απογειώνεται για το Παρίσι... 152 00:17:19,120 --> 00:17:20,269 Είναι δικό σου. 153 00:17:40,320 --> 00:17:41,196 Ντόρις! 154 00:17:44,360 --> 00:17:45,998 - Μπορώ να μπω; - Ασφαλώς. 155 00:17:48,080 --> 00:17:51,197 Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. Είμαι ευχαριστημένος. 156 00:17:51,400 --> 00:17:52,753 Προσέξτε να μην σκοντάψετε. 157 00:17:54,560 --> 00:17:56,391 - Έχεις φάει; - Ναι, στο αεροπλάνο, ευχαριστώ. 158 00:17:56,600 --> 00:17:57,589 Καλά έκανες. 159 00:17:58,160 --> 00:17:59,991 - Μπορώ να πω εσένα αντί για σένα; - Φυσικά. 160 00:18:00,600 --> 00:18:03,239 - Το λέω σε όλους όσους μου αρέσουν. - Έπρεπε να καλέσεις, 161 00:18:03,400 --> 00:18:04,355 Θα σε είχα ακολουθήσει. 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,988 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Τι ωραία! 163 00:18:08,120 --> 00:18:09,269 υποθέτω... 164 00:18:10,080 --> 00:18:11,308 Λοιπόν, εννοώ... 165 00:18:12,200 --> 00:18:13,758 Ξέρεις πού να κοιμηθείς απόψε; 166 00:18:16,520 --> 00:18:17,873 Όχι. Δεν έχω κάνει κράτηση. 167 00:18:18,560 --> 00:18:20,994 Μπράβο! Θα ήταν ανόητο να πληρώσεις το ξενοδοχείο 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,593 όταν μπορείτε να εγκατασταθείτε εδώ. 169 00:18:23,360 --> 00:18:24,509 Θα είσαι καλά, σωστά; 170 00:18:28,400 --> 00:18:29,958 Μην ανησυχείς, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 171 00:18:31,440 --> 00:18:32,998 - Κουράστηκες; - Λίγο. 172 00:18:33,160 --> 00:18:34,673 - Το ταξίδι. - Ναι, φυσικά. 173 00:18:35,200 --> 00:18:37,111 Και το συναίσθημα να βρεθώ μόνος μου στο Παρίσι. 174 00:18:37,280 --> 00:18:40,397 - Δεν είσαι μόνος μαζί μου! - Είναι όχι αυτό που εννοούσα, καταλαβαίνεις. 175 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 Είναι το πρώτο μου βράδυ ως ελεύθερη γυναίκα. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,436 Και η ελευθερία είναι τόσο κουραστική; 177 00:18:51,280 --> 00:18:52,918 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο! 178 00:18:53,080 --> 00:18:56,277 Λοιπόν, για ύπνο. Είναι ακόμα ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμήσετε την κούραση. 179 00:19:01,720 --> 00:19:03,551 -Σε βοηθάω να στρώσεις το κρεβάτι; - Όχι, σε παρακαλώ! 180 00:19:04,120 --> 00:19:05,599 Καλά, μισώ να στρώνω κρεβάτια! 181 00:19:06,440 --> 00:19:08,271 - Καλησπέρα, Ντόρις. - Τι γίνεται με εσένα; 182 00:20:23,200 --> 00:20:25,316 - Ευχαριστώ. - Γιατί; 183 00:20:26,200 --> 00:20:29,112 Για αυτή την τρελή μέρα. Αυτός ο ανοιξιάτικος ουρανός. 184 00:20:29,600 --> 00:20:32,478 Αυτό το Παρίσι το ανακαλύπτω παντού τα μάτια σου. Για όλα. 185 00:20:33,560 --> 00:20:34,788 Ευχαριστώ που είσαι εσύ. 186 00:20:35,720 --> 00:20:37,756 Θα πρέπει επίσης να έχω κραυγή ευχαριστώ. 187 00:20:37,920 --> 00:20:39,194 Θα μπορούσα να ήμουν χαρούμενος. 188 00:20:39,360 --> 00:20:41,635 Όλα θα ήταν τόσο εύκολα μεταξύ μας αν... 189 00:20:43,040 --> 00:20:44,439 - Ντόρις! -Ναι..? 190 00:20:45,440 --> 00:20:47,635 -Ξέχασα να σου πω... - Τι; 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,473 Ο φίλος μου στον επάνω όροφο... 192 00:20:53,480 --> 00:20:54,833 δεν είναι μόνος απόψε. 193 00:20:57,680 --> 00:21:01,878 - Θα σε πείραζε…; - Αν μοιραζόμασταν το ίδιο κρεβάτι; 194 00:21:03,080 --> 00:21:04,308 Για παράδειγμα... 195 00:21:04,800 --> 00:21:07,837 Λοιπόν, Λουκ. Εγώ ούτε εγώ θέλω να μείνω μόνος απόψε. 196 00:21:14,600 --> 00:21:16,955 - Στην ευτυχία μας. - Στο μέλλον μας. 197 00:21:17,280 --> 00:21:18,554 Σε εμάς για πάντα. 198 00:21:46,800 --> 00:21:47,949 Δεν μπορείτε να φανταστείτε… 199 00:21:49,760 --> 00:21:50,636 Τι; 200 00:21:52,680 --> 00:21:54,318 Πως θέλω να... 201 00:22:00,000 --> 00:22:01,672 Κι εσύ Ντόρις, θέλεις; 202 00:22:17,680 --> 00:22:19,398 Φέρνει ευτυχία, αγάπη μου! 203 00:22:27,960 --> 00:22:29,996 Ξέρω ότι έχω δίκιο για σένα, Ντόρις. 204 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων στη ζωή. 205 00:22:33,520 --> 00:22:36,956 Αυτός που αγαπά και το άλλοι, ο δύστυχος. 206 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 Ακόμα κι αν δεν το ξέρουν. 207 00:22:40,160 --> 00:22:41,639 Είσαι σαν εμένα και... 208 00:22:44,760 --> 00:22:45,795 Ω, Ντόρις! 209 00:22:48,800 --> 00:22:50,677 Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι αυτός είχε δίκιο, 210 00:22:50,920 --> 00:22:53,275 που θα καταλαβαίναμε κι εμείς ο ένας τον άλλον για αυτό... 211 00:22:53,480 --> 00:22:55,436 τόσο σημαντικό: αγάπη. 212 00:22:56,040 --> 00:22:58,838 Ήμουν ακόμα σε ένταση αλλά τα χέρια του... 213 00:22:59,080 --> 00:23:00,957 και το στόμα του που περπατούσε πάνω μου... 214 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 σκόρπισε την επιθυμία παντού. 215 00:23:05,280 --> 00:23:07,748 Και ένιωσα ένα αυξανόμενη ευχαρίστηση, 216 00:23:08,600 --> 00:23:10,477 νέο και συγκλονιστικό. 217 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Ναι, θα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 218 00:23:16,160 --> 00:23:17,991 Πόσο ανόητη ήμουν που φοβόμουν! 219 00:24:31,640 --> 00:24:32,516 Όχι...! 220 00:24:51,360 --> 00:24:52,509 Αλλά τι συμβαίνει με εσάς; 221 00:24:54,200 --> 00:24:56,475 Τίποτα, Λουκ. Δεν μπορείς να καταλάβεις. 222 00:25:02,160 --> 00:25:03,957 Πόσο τρελάθηκα με τις ψευδαισθήσεις μου! 223 00:25:04,120 --> 00:25:07,032 Για μένα ήταν αποτυχία. Και αυτός, τι θα σκεφτόταν... 224 00:25:07,200 --> 00:25:10,033 αυτής της ξαφνικής ψυχρότητας που δεν μπορούσα καν να του κρυφτώ; 225 00:25:19,160 --> 00:25:21,037 Αν δεν σου άρεσε, έπρεπε να μου πεις πρώτα. 226 00:25:24,920 --> 00:25:26,148 Δεν είναι αυτό, Λυκ. 227 00:25:27,680 --> 00:25:30,353 Τι τότε; Δεν είμαι καλός εραστής; 228 00:25:31,000 --> 00:25:34,390 Όχι, το λάθος είναι δικό μου. Επειδή είμαι... 229 00:25:49,960 --> 00:25:52,758 Όχι, Ντόρις. Μίλησα σαν τρελός 230 00:25:52,960 --> 00:25:54,712 και συμπεριφέρθηκα μαζί σου σαν μαλάκας. 231 00:25:56,280 --> 00:26:00,068 Και σας ευχαριστώ γιατί υπάρχουν πολλές γυναίκες που το προσποιούνται. 232 00:26:00,280 --> 00:26:01,713 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 233 00:26:01,920 --> 00:26:04,195 Αυτό δείχνει ότι με αγαπάς! Πες μου. 234 00:26:13,120 --> 00:26:16,874 Πρέπει να ξέρω. Το κάνατε ποτέ με άλλους; 235 00:26:24,600 --> 00:26:26,477 Τότε θα αποκαλύψω στον εαυτό σου γλυκιά μου. 236 00:26:27,040 --> 00:26:31,511 Το να ξεφλουδίζεις μια γυναίκα δεν είναι τίποτα, μα μάθε της να αγαπάει, 237 00:26:32,760 --> 00:26:33,909 το κορμί της... 238 00:26:35,400 --> 00:26:36,958 Ίσως θα αργήσει… 239 00:26:38,120 --> 00:26:42,750 Αλλά είναι τόσο καλό! Πες, Ντόρις, θέλεις; 240 00:26:45,160 --> 00:26:47,879 Ήταν πρόθυμος για να ξαναρχίσω, όχι εγώ. 241 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 Μια φορά ήταν αρκετή για εκείνο το βράδυ. 242 00:26:51,680 --> 00:26:52,795 Κατάλαβε... 243 00:26:54,880 --> 00:26:56,199 και με άφησε μόνη. 244 00:27:01,640 --> 00:27:05,110 Αλλά τις άλλες νύχτες ήταν φανταστικός. 245 00:27:05,680 --> 00:27:09,434 Δεν με ανάγκασε ποτέ με κανέναν τρόπο, ποτέ δεν με κατηγόρησε... 246 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 και μην με αφήσεις ποτέ να δω πόσο έπαθε. 247 00:27:13,480 --> 00:27:15,391 Αλλά αυτό δεν μπορούσε κρατήσει για πάντα. 248 00:27:16,120 --> 00:27:18,350 Λίγη ησυχία! Έχουμε μόνο μια ώρα. 249 00:27:18,640 --> 00:27:20,278 - Τι γίνεται με τη μουσική; - Θα έχεις μουσική. 250 00:27:20,640 --> 00:27:23,438 Άλμπερτ, είσαι έτοιμος με τη μουσική; Υπέροχο γιατί τουλάχιστον ένας άντρας... 251 00:27:23,760 --> 00:27:24,988 είναι εκεί μαζί μας. -Είμαι εδώ μόνο δεκαπέντε μέρες. 252 00:27:27,280 --> 00:27:29,874 Μετά το διάλειμμα του τυμπάνου ξεκινάτε χορεύοντας. Το λέω για τον Ντάνιελ που ήταν κομμωτής πριν. 253 00:27:34,960 --> 00:27:38,191 Κατεβαίνετε αργά και προχωράτε προς το κοινό. 254 00:27:41,880 --> 00:27:43,154 Έλα, έλα, χόρεψε! 255 00:27:55,840 --> 00:27:58,149 - Δύο λεπτά! -Τι τώρα; 256 00:27:58,480 --> 00:28:00,118 Προσπάθησε ξανά χωρίς εμένα. 257 00:28:03,280 --> 00:28:05,316 - Είναι η Ντόρις. - Γεια σου. 258 00:28:05,520 --> 00:28:08,318 - Η Ντόρις θα σχεδιάσει τα κοστούμια σου. - Τουλάχιστον θα προσπαθήσω. 259 00:28:08,520 --> 00:28:10,636 Είναι η πρώτη φορά που σχεδιάζω ρούχα για τη σκηνή. 260 00:28:10,800 --> 00:28:11,994 Ελπίζω να είσαι επιεικής. 261 00:28:12,160 --> 00:28:14,355 Η Ντόρις ερωτεύτηκε το θέατρό μας πρόσφατα. 262 00:28:14,840 --> 00:28:16,990 Ερωτεύτηκε την θέατρο ή ο σκηνοθέτης; 263 00:28:19,240 --> 00:28:21,879 Έρχομαι, έρχομαι! Με συγχωρείτε, παιδιά! 264 00:28:22,600 --> 00:28:24,352 Η Λίνα θα δειπνήσει μαζί μας απόψε. 265 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Έλα, πάμε! 266 00:28:30,320 --> 00:28:33,278 Είχα καταλάβει το λίγο παιχνίδι που έπαιξε ο Luc μαζί μου. 267 00:28:33,480 --> 00:28:35,471 Επιπλέον, τα δύο ταιριάζουν καλά μεταξύ τους. 268 00:29:19,120 --> 00:29:21,714 - Δεν υπάρχει άλλος πάγος. - Σου το παίρνω, Λίνα. 269 00:29:43,720 --> 00:29:44,675 Σκατά! 270 00:29:47,840 --> 00:29:48,795 Είναι φίλος σου; 271 00:29:51,520 --> 00:29:53,511 Ναι, όχι περισσότερο από έναν φίλο. 272 00:29:55,040 --> 00:29:56,109 Είναι ήδη αυτό. 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,156 Μου αρέσει πολύ, αλλά... 274 00:30:02,800 --> 00:30:04,711 δεν είναι του στυλ μου να απατώ σε μια φίλη μαζί της... 275 00:30:04,880 --> 00:30:06,279 Αν σου αρέσει, μπορείς να τον έχεις. 276 00:30:08,640 --> 00:30:12,030 Πρώτον, δεν είσαι φίλος μου. Και δεν είναι δικός μου... 277 00:30:12,200 --> 00:30:15,317 Συγχαρητήρια κορίτσια. Βλέπω ότι κάνεις μια χαρά χωρίς εμένα. 278 00:30:16,600 --> 00:30:18,989 Ναι, αλλά όχι χωρίς κύβους. διψάω. 279 00:31:17,760 --> 00:31:20,957 - Φέρνει ευτυχία, σωστά; - Ναι, αλλά μπορεί να πονέσει. 280 00:31:49,920 --> 00:31:53,117 Με συγχωρείς εκ των προτέρων, Ντόρις. είσαι εσύ που αγαπώ 281 00:31:54,360 --> 00:31:57,636 αλλά απόψε θα το κάνω κάνε έρωτα μαζί της γιατί... 282 00:32:12,360 --> 00:32:13,759 Επειδή είναι πολύ όμορφη; 283 00:32:16,840 --> 00:32:20,753 Όχι, γιατί είναι επιθυμητή και πρόθυμοι. 284 00:33:58,800 --> 00:34:00,119 Δεν της αρέσω; 285 00:34:01,360 --> 00:34:02,679 Δεν της αρέσει η αγάπη. 286 00:34:15,120 --> 00:34:16,678 Μα σε θέλω τόσο πολύ! 287 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Πώς υπέφερα ενώ και οι δύο αγαπήθηκαν! 288 00:34:51,680 --> 00:34:55,195 Η καρδιά μου, το σώμα μου, η αγάπη μου! Η αυτοεκτίμησή μου! 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,199 Μέσα μου όλα υπέφεραν. 290 00:34:58,120 --> 00:35:01,271 Τους φαντάστηκα να κάνουν έρωτα και διασκεδάζουν. 291 00:35:02,440 --> 00:35:03,998 Όλη αυτή η ευτυχία που μου αρνήθηκαν... 292 00:35:04,160 --> 00:35:05,752 και ότι οι άλλοι το ήξεραν! 293 00:35:08,000 --> 00:35:10,434 Δεν το άντεξα αλλά ταυτόχρονα, 294 00:35:10,760 --> 00:35:14,150 σαν να μην υπέφερα αρκετά ήδη, Ήθελα να δω. 295 00:35:16,160 --> 00:35:17,388 Ήμουν τρελός. 296 00:36:50,160 --> 00:36:53,072 Ήταν ακόμα πιο δυνατό απ' όσο είχα φανταστεί. 297 00:36:53,480 --> 00:36:56,790 Ναι, ήταν αδιανόητο, αφόρητη. 298 00:37:05,000 --> 00:37:07,719 Συγγνώμη για τον πόνο... 299 00:37:08,640 --> 00:37:10,119 έχω προκαλέσει 300 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 αλλά δεν θα γίνω ποτέ στο απόγειο της αγάπης σου... 301 00:37:12,640 --> 00:37:14,551 και την ελπίδα που είχες σε μένα. 302 00:37:14,800 --> 00:37:17,155 Πραγματικά το κατάλαβα βλέποντας εσύ και η Λίνα μαζί. 303 00:37:17,440 --> 00:37:20,398 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. Ήταν τόσο όμορφο, τόσο τρομερό! 304 00:37:20,800 --> 00:37:23,360 Το φταίξιμο είναι μόνο δικό μου. Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω μαζί σου, 305 00:37:23,560 --> 00:37:26,996 αυτό που λέγεται «ζωντανό» αλλά εγώ αναρωτιέμαι αν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 306 00:37:27,720 --> 00:37:28,914 Είναι δικό μου πρόβλημα. 307 00:37:29,120 --> 00:37:31,918 Τουλάχιστον τώρα δεν θα είμαι ένα νεκρό βάρος στην αγκαλιά σου. 308 00:37:32,640 --> 00:37:33,595 Ξέχνα με. 309 00:37:34,440 --> 00:37:35,350 Αντίο. 310 00:37:39,600 --> 00:37:43,479 Νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζεσαι. Τρία υπνοδωμάτια, κουζίνα και μπάνιο... 311 00:37:43,680 --> 00:37:45,557 στο Rue Monitor. Μεγάλη ευκαιρία. 312 00:37:45,760 --> 00:37:49,309 - Ίσως αλλά ποιο είναι το τίμημα; - Το πιο λογικό. 313 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 1 800 φράγκα συν τα έξοδα. 314 00:37:52,360 --> 00:37:54,715 Μπορώ να βρω κάτι άλλο. Πόσα θέλετε να ξοδέψετε; 315 00:37:55,320 --> 00:37:56,833 300 ή 400 το πολύ. 316 00:38:00,040 --> 00:38:02,838 Έχω άλλα τρία δωμάτια. Στη Λα Βιλέτ. 317 00:38:03,160 --> 00:38:04,957 Εντάξει για τη γειτονιά. Ποιο είναι το μέγεθος; 318 00:38:06,440 --> 00:38:07,759 40 τετραγωνικά μέτρα. 319 00:38:09,080 --> 00:38:10,149 Είναι πολύ μικρό. 320 00:38:11,080 --> 00:38:13,071 Προφανώς αλλά τα δωμάτια είναι ευρύχωρα. 321 00:38:13,240 --> 00:38:14,593 -Κλείνουμε ραντεβού; - Ναι. 322 00:38:14,760 --> 00:38:16,637 Με συγχωρείτε. Ναι, κύριε…; 323 00:38:18,200 --> 00:38:22,478 Δεσποινίς Ντόρις, σας δίνω την υπόθεση Jioux. 324 00:38:23,200 --> 00:38:26,795 Θα συναντήσετε τον πελάτη αύριο για να της δείξει πολλά διαμερίσματα. 325 00:38:27,120 --> 00:38:30,954 Σας ζητώ να είστε πολύ προσεκτικοί αυτόν τον πελάτη. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 326 00:38:31,640 --> 00:38:32,755 Φυσικά, κύριε. 327 00:38:34,680 --> 00:38:35,635 Έτσι... 328 00:39:10,800 --> 00:39:14,429 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. Θα στείλω τους διακοσμητές αύριο... 329 00:39:14,960 --> 00:39:17,713 και θα παραγγείλω μια ταπετσαρία το χρώμα των ματιών σου. 330 00:39:28,360 --> 00:39:31,557 Απόψε δίνω ένα πάρτι στο σπίτι. Θα έρθεις; 331 00:39:32,960 --> 00:39:37,158 Οι φίλοι μου είναι διασκεδαστικοί. Φέρτε μου το συμφωνητικό ενοικίασης... 332 00:39:37,320 --> 00:39:38,958 και ας προσθέσουμε την ευχαρίστηση στο καθήκον. 333 00:40:48,200 --> 00:40:49,076 Ντόρις! 334 00:40:50,120 --> 00:40:53,590 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 335 00:40:56,120 --> 00:40:57,189 Ντόρις. 336 00:40:58,720 --> 00:41:00,870 Βαρόνος Christophe de Saint-Honor. 337 00:41:03,320 --> 00:41:04,435 Πιείτε ένα ποτό. 338 00:41:05,680 --> 00:41:06,908 Ένα Μαρτίνι. 339 00:42:07,240 --> 00:42:08,593 Η μικρή μου προστατευόμενη! 340 00:42:19,000 --> 00:42:20,672 - Εδώ. - Όχι, ευχαριστώ. 341 00:42:20,840 --> 00:42:22,876 Χόρτασα Δεν έχω συνηθίσει να πίνω. 342 00:42:24,200 --> 00:42:26,509 Φαίνεσαι πολύ ωραία στη μέση αυτού του χάους. 343 00:42:27,080 --> 00:42:31,551 - Η απλότητα με συγκινεί. - Η ενάρετη απλότητά σου. 344 00:45:23,320 --> 00:45:24,389 Τι ντροπή! 345 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 Γιατί το έκανες αυτό; 346 00:45:38,520 --> 00:45:41,671 - Γιατί προσποιήθηκες; - Δεν καταλαβαίνω... 347 00:45:41,880 --> 00:45:43,871 Όταν κάνεις έρωτα δεν νιώθεις ευχαρίστηση. 348 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Γιατί να το κρύψω; Υπάρχουν και άλλα γυναίκες στην κατάστασή σας. 349 00:45:48,800 --> 00:45:50,438 -Σε διαβεβαιώνω... -Κάνω λάθος; 350 00:45:51,720 --> 00:45:54,473 Έχω πάρα πολλή εμπειρία να εξαπατηθεί σε αυτό το θέμα . 351 00:45:58,480 --> 00:46:02,951 Το να είσαι ψυχρός δεν είναι ατίμωση. Ακόμη και διευκολύνει την άσκηση της αρετής. 352 00:46:03,400 --> 00:46:06,517 Δεν με νοιάζει η αρετή! Αυτό που θέλω είναι η ευτυχία. 353 00:46:07,080 --> 00:46:08,433 Τι είδους; 354 00:46:13,120 --> 00:46:15,509 δεν ξέρω. δεν ξέρω πια. 355 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 Την ευτυχία που ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί... 356 00:46:19,480 --> 00:46:21,550 είναι πλέον τόσο ακατόρθωτο. 357 00:46:23,200 --> 00:46:24,155 Τι ήταν όμως; 358 00:46:24,520 --> 00:46:26,556 Ένας σύζυγος που θα ήθελα αγάπησα βαθιά, 359 00:46:26,760 --> 00:46:28,432 μερικά παιδιά, ένα σπίτι... 360 00:46:30,480 --> 00:46:32,869 Το σπίτι του Ρουσσώ με λευκούς τοίχους... 361 00:46:33,040 --> 00:46:34,393 και πράσινα παντζούρια; - Ακριβώς! 362 00:46:34,840 --> 00:46:36,796 Και αν ήμουν ικανός κάνε έναν άντρα ευτυχισμένο... 363 00:46:38,040 --> 00:46:40,156 Αυτή είναι η ευτυχία θέλω να ξέρω. 364 00:46:42,040 --> 00:46:45,476 Καημένη! Δεν ωφελεί να ζεις σαν να ήσουν... 365 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Κανονικό; Δεν φοβάμαι να πω αυτή τη λέξη. 366 00:46:49,600 --> 00:46:55,357 Απεναντίας. Πρέπει να παραδεχτείς το δικό σου ψυχρότητα και χρησιμοποιήστε το προς το συμφέρον σας. 367 00:46:56,280 --> 00:46:58,271 Ας είναι σύμμαχός σου και όχι εχθρός σου. 368 00:46:58,560 --> 00:46:59,629 Τι εννοείς; 369 00:47:00,920 --> 00:47:03,115 Κάντε τους άντρες να τρέχουν χωρίς να περπατάς μόνος σου. 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,320 Μείνετε ο κύριος του σώματός σας και τη μοίρα σου. 371 00:47:06,640 --> 00:47:10,394 Και οι εραστές σου. Για μένα θα ήταν όνειρο! 372 00:47:12,120 --> 00:47:15,635 Αν δεν σε παρεξηγώ, η ψυχρότητα μου είναι δώρο από τον Παράδεισο. 373 00:47:16,080 --> 00:47:19,516 Ίσως όχι από τον Παράδεισο. Αλλά ένα δώρο, χωρίς αμφιβολία. 374 00:47:21,280 --> 00:47:23,999 Μακάρι να μπορούσαμε να ανταλλάξουμε λίγη από την ψυχρότητά σου... 375 00:47:24,200 --> 00:47:25,872 για λίγη από τη λαχτάρα μου. 376 00:47:26,600 --> 00:47:28,750 - Σε ζηλεύω. - Κάνεις λάθος. 377 00:47:30,720 --> 00:47:33,473 Αν ήξερες πόσες γκάφες Έφτιαξα από λάθος του! 378 00:47:34,000 --> 00:47:34,955 Όμως... 379 00:47:38,800 --> 00:47:39,835 Άλλη μια μέρα. 380 00:47:40,520 --> 00:47:42,556 Θα συνεχίσω να το εξηγώ άλλη μέρα. 381 00:48:17,960 --> 00:48:19,359 - Γεια σου. - Γεια σου. 382 00:48:19,680 --> 00:48:20,954 - Η Εύα είναι εδώ; - Όχι. 383 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Η Εύα είχε σίγουρα μια πολυάσχολη νύχτα. 384 00:48:31,440 --> 00:48:34,398 Μην εμπιστεύεστε τις εμφανίσεις. Αν έρθεις να δεις την Εύα, είναι έξω. 385 00:48:40,240 --> 00:48:42,595 Αγάπη μου, ξεκουράσου. Κάλεσα τη δουλειά σου... 386 00:48:42,800 --> 00:48:45,314 να τους πεις ότι είσαι άρρωστος και δεν θα πήγαινε σήμερα. 387 00:48:45,600 --> 00:48:47,033 Θα επιστρέψω απόψε. 388 00:48:47,280 --> 00:48:48,713 Ξέρεις όσο κι εγώ. 389 00:48:51,440 --> 00:48:54,079 - Με λένε Πατρίσια και εσύ; - Ντόρις. 390 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 Γιατί με κοιτάς έτσι; Είσαι αναστατωμένος; 391 00:48:57,520 --> 00:48:58,475 Όχι, αλλά... 392 00:49:00,120 --> 00:49:03,476 το καταλαβαίνω. Αφού έχεις κοιμηθεί με την Εύα, 393 00:49:03,640 --> 00:49:05,358 θεωρείς τον εαυτό σου η κυρά του σπιτιού. 394 00:49:06,120 --> 00:49:08,156 Αλλά έχω κάνει και έρωτα μαζί της. 395 00:49:13,600 --> 00:49:16,239 Όλοι μαζί της πήγαμε για ύπνο. 396 00:49:17,000 --> 00:49:19,468 Ολοι; Τι σημαίνει «όλα»; 397 00:49:20,440 --> 00:49:21,509 Για ποιον μιλάς; 398 00:49:22,440 --> 00:49:24,192 Πλάκα μου κάνεις ή είσαι ηλίθιος; 399 00:49:25,480 --> 00:49:26,799 Ας πούμε ότι είμαι ηλίθιος. 400 00:49:31,360 --> 00:49:34,989 Έτσι έμαθα ότι η Εύα, προμήθειες υψηλής κοινωνίας, 401 00:49:35,640 --> 00:49:38,074 έτρεξε ένα πολύ διάσημο δίκτυο call-girls. 402 00:49:38,520 --> 00:49:41,592 Αντί να νιώθεις αγανάκτηση, αυτή η είδηση με άφησε σε σκέψεις. 403 00:50:18,760 --> 00:50:21,228 Εύα, έχεις διαμέρισμα για μένα; 404 00:50:23,640 --> 00:50:24,914 Είσαι πολύ καλά εδώ. 405 00:50:27,160 --> 00:50:28,639 Γιατί θέλεις ζεις κάπου αλλού; 406 00:50:31,160 --> 00:50:33,196 Και επωμιστείτε τα έξοδα μιας ενοικίασης; 407 00:50:37,200 --> 00:50:40,431 Ξέρεις τι εννοώ. Η Πατρίτσια μου είπε τα πάντα. 408 00:50:42,080 --> 00:50:45,152 Γιατί θέλεις να φύγεις; Δεν το κάνεις φαίνεται να τους αρέσουν πάρα πολύ τα χρήματα. 409 00:50:45,600 --> 00:50:47,397 Οι γεύσεις είναι σαν κακές συνήθειες. 410 00:50:47,560 --> 00:50:48,913 Με προσπάθεια μπορούν να αποκτηθούν. 411 00:50:49,440 --> 00:50:52,716 - Ούτε η κακία σε ελκύει. - Ποτέ δεν ξέρεις. 412 00:50:53,560 --> 00:50:54,515 Ερχομαι! 413 00:50:54,680 --> 00:50:56,830 Πλάκα έκανα, προσποιήθηκα να είσαι κυνικός. 414 00:50:57,680 --> 00:50:59,955 Αλλά παίρνοντας αυτή την απόφαση Ανάγκασα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι, 415 00:51:00,160 --> 00:51:03,550 πολλαπλασιάζοντας τις εμπειρίες, Θα καταλήξω να βρω έναν άντρα... 416 00:51:04,040 --> 00:51:06,315 ικανός να ανταποδώσει την ευχαρίστηση που θα του έδινα. 417 00:51:19,520 --> 00:51:20,396 Ναί; 418 00:51:21,280 --> 00:51:23,157 Ρισελιέ 2732; Είμαι εγώ. 419 00:51:25,280 --> 00:51:27,396 Αλλά δεν είμαι μόνο ένας αριθμός τηλεφώνου. 420 00:51:27,920 --> 00:51:29,831 Έχω και σώμα και κεφάλι. 421 00:51:31,920 --> 00:51:33,672 Τα συμφέροντα του σώματος εσύ περισσότερο από τους υπόλοιπους; 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,115 Λοιπόν, σημειώνω. 423 00:51:36,240 --> 00:51:37,878 Ύψος: 1,70 μέτρα. 424 00:51:38,240 --> 00:51:42,119 Μέτρηση στήθους 90 ιντσών, γοφοί 90 ίντσες, 425 00:51:42,720 --> 00:51:44,631 μακριά ξανθά μαλλιά. 426 00:51:45,920 --> 00:51:47,399 Πώς θέλεις να ντυθώ; 427 00:52:08,480 --> 00:52:09,549 ήρθε η ώρα. 428 00:53:13,560 --> 00:53:17,838 Θέλετε να παίξετε μαζί μου; Βαριέμαι μόνη μου! 429 00:53:20,680 --> 00:53:22,079 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 430 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Όχι! Όχι μπροστά στον άντρα! 431 00:53:27,400 --> 00:53:28,355 Σταμάτα το! 432 00:53:32,080 --> 00:53:34,196 - Όχι! - Θα σου δώσω ένα χτύπημα. 433 00:53:36,760 --> 00:53:38,751 Όχι μπροστά σε αυτόν τον άνθρωπο δεν ξέρω. 434 00:53:44,640 --> 00:53:45,789 ντρέπομαι. 435 00:53:49,400 --> 00:53:51,038 Αυτός ο άντρας με κοιτάζει. 436 00:54:00,280 --> 00:54:02,316 Δεν θέλω, δεν θέλω! 437 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 - Θέλεις χτύπημα; - Όχι! 438 00:54:04,280 --> 00:54:05,474 Οπότε βιαστείτε! 439 00:54:36,080 --> 00:54:39,117 Η αγαπημένη μου είχε μεγάλη λύπη αλλά και πάλι το άξιζες. 440 00:56:26,840 --> 00:56:29,274 Και μετά ένα βράδυ εμείς είχε ραντεβού... 441 00:56:29,480 --> 00:56:32,199 με δύο επαρχιώτες επιχειρηματίες που περνούσαν στο Παρίσι. 442 00:56:32,760 --> 00:56:36,275 Δύο απλά παιδιά, πολύ ήσυχα, μας είχε πει η Εύα. 443 00:56:38,640 --> 00:56:41,438 Από μια ιδιοτροπία, αποφασίσαμε να κρύψουμε τα πρόσωπά μας. 444 00:56:57,680 --> 00:57:00,194 σοκαρίστηκα όταν Αναγνώρισα τον κύριο Σαμπόν, 445 00:57:00,920 --> 00:57:01,989 Ο πατέρας του Έρικ. 446 00:57:09,000 --> 00:57:12,595 - Τι ωραία ιδέα να φοράς μάσκα! - Δεν μπορούμε να δούμε τι υπάρχει από κάτω; 447 00:57:13,160 --> 00:57:16,038 Αργότερα! Ας συνηθίσουμε στο περιβάλλον. 448 00:57:16,720 --> 00:57:18,278 Παρακαλώ καθίστε. 449 00:57:27,280 --> 00:57:31,796 Ελπίζω να σας αρέσει το μενού. Μαύρο χαβιάρι από τη Βαλτική, 450 00:57:32,960 --> 00:57:36,157 φρέσκο φουά γκρα από το Castel Sarrasin, ψητός αστακός, 451 00:57:37,040 --> 00:57:38,268 γαλοπούλα ψητή. 452 00:57:40,560 --> 00:57:42,835 Φυσικά, γενναιοδωρία κράτησε μόνο μια στιγμή. 453 00:57:43,040 --> 00:57:45,713 Ο άντρας είναι άντρας, ειδικά όταν πληρώνει. 454 00:57:59,920 --> 00:58:01,512 Μην ενοχλείτε τους ερωτευμένους! 455 00:58:29,240 --> 00:58:30,229 Όχι τώρα. 456 00:59:21,040 --> 00:59:22,917 Όταν απογυμνωθεί από τα πάντα αλλά το πουκάμισο και οι κάλτσες του, 457 00:59:23,080 --> 00:59:25,674 έκανε ό,τι οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας του κάνουν αυτή τη στιγμή. 458 00:59:26,640 --> 00:59:29,712 Μίλησε για τη γυναίκα του, της συζυγικής του μοναξιάς, 459 00:59:30,800 --> 00:59:32,995 της επιχείρησής του και των φόρων του, 460 00:59:34,080 --> 00:59:38,232 της οικονομικής κρίσης, της ιαπωνικής οικονομικής επέκτασης 461 00:59:38,440 --> 00:59:41,876 και της αυξανόμενης ανηθικότητας της σημερινής νεολαίας. 462 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Πώς είναι λοιπόν ο Έρικ; 463 00:59:44,920 --> 00:59:46,717 Μου προκαλεί πολλές ανησυχίες. 464 00:59:48,080 --> 00:59:48,990 Όμως... 465 00:59:51,840 --> 00:59:54,149 Ντόρις! Τι κάνεις εδώ; 466 00:59:55,360 --> 00:59:56,713 Σας εξυπηρετώ, κύριε. 467 00:59:57,840 --> 00:59:59,910 Η οικογένειά μου ήταν πάντα στην υπηρεσία σας. 468 01:00:00,640 --> 01:00:04,838 Ο πατέρας μου ήταν κηπουρός, ο γιος σου με αντιμετώπισε σαν την πόρνη του... 469 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 και είναι χαρά να είμαι δικός σου τώρα. 470 01:00:10,440 --> 01:00:13,273 Με ξέρεις από παιδί. Έχω αλλάξει; 471 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Παρακαλώ Ντόρις. 472 01:00:39,160 --> 01:00:42,948 Τι λιχουδιά, κύριε Σαμπόν! Με έναν πατέρα τόσο εκλεπτυσμένο, 473 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Δεν ξέρω πώς τα παιδιά σας μπόρεσαν να αποκτήσουν... 474 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 τόσο αγενείς τρόπους. 475 01:00:48,520 --> 01:00:49,635 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 476 01:00:50,960 --> 01:00:55,511 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε εκβιάσω. 477 01:00:58,240 --> 01:01:00,674 Η γυναίκα σου δεν θα ξέρει τίποτα της περιπλάνησής σας στο Παρίσι. 478 01:01:02,640 --> 01:01:04,596 Εξάλλου, είναι κατάλληλο στην ηλικία σου. 479 01:01:07,400 --> 01:01:09,630 - Όσο για αυτόν τον βιασμό... - Ο βιασμός είναι μεγάλη λέξη. 480 01:01:09,840 --> 01:01:11,034 Είναι πολύ λίγο! 481 01:01:11,280 --> 01:01:15,114 Θα κρατήσω τη μαμά αλλά τη ζημιά που μου έκανε είναι ανεπανόρθωτο. 482 01:01:15,320 --> 01:01:18,676 - Αν μπορούσα να κάνω κάτι για σένα... - Τι καλός που είσαι! 483 01:01:20,080 --> 01:01:23,390 Αλλά για μένα είναι πολύ αργά. Για μένα η ζημιά έχει γίνει. 484 01:01:25,160 --> 01:01:27,469 Ελπίζω να κρατήσουν τα παιδιά σας μια ευχάριστη ανάμνηση... 485 01:01:27,680 --> 01:01:31,229 εκείνης της περιπέτειας. 20 δευτερόλεπτα ευχαρίστησης για αυτούς, 486 01:01:31,400 --> 01:01:34,756 ένας εφιάλτης ζωής για μένα. Μια περίεργη ανταλλαγή, σωστά; 487 01:01:39,640 --> 01:01:44,430 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις, Ντόρις. Ο Έρικ άλλαξε ριζικά. 488 01:01:45,320 --> 01:01:48,517 Μετάνιωσε τόσο πολύ για αυτή την ενέργεια ότι ήθελε να πάει στο Στρατό. 489 01:01:49,320 --> 01:01:51,629 Ήθελε να μιλήσει για Ο Έρικ και οι τύψεις του. 490 01:01:51,920 --> 01:01:53,831 Μίλησε μόνος του. Και άκουσα. 491 01:01:54,720 --> 01:01:56,756 Έρικ! Erik, Θεέ μου! 492 01:01:57,920 --> 01:02:00,912 Αλλά ήταν πολύ εύκολο… Δεν τον άφησα να συνεχίσει. 493 01:02:01,560 --> 01:02:02,515 Όχι! 494 01:02:02,880 --> 01:02:05,678 Κατάλαβε και σταμάτησε. Ήταν αξιολύπητος. 495 01:02:06,440 --> 01:02:07,555 Περισσότερο από εμένα. 496 01:02:16,160 --> 01:02:18,833 Παιδί μου, κάτι πρέπει να κάνεις. 497 01:02:19,040 --> 01:02:21,156 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό εμμονική μνήμη. 498 01:02:21,440 --> 01:02:22,998 Πήγαινε σε έναν ψυχίατρο ή κάποιος. 499 01:02:23,200 --> 01:02:25,270 Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι τρελός! 500 01:02:26,560 --> 01:02:29,028 - Ψυχαναλυτής. - Δεν έχω τα μέσα 501 01:02:29,440 --> 01:02:31,874 ή την υπομονή να πληρώσεις χρόνια εβδομαδιαίας θεραπείας. 502 01:02:32,440 --> 01:02:33,589 Μικρή μου Ντόρις, 503 01:02:34,680 --> 01:02:37,558 Σου μιλάω σαν φίλος, ως πατέρας. 504 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! 505 01:02:57,720 --> 01:02:59,438 Είναι ένας φίλος που μπορεί να σε βοηθήσει. 506 01:03:00,600 --> 01:03:03,034 Ένας ειδικός της ψυχής. 507 01:03:06,000 --> 01:03:07,319 Πολύ ικανός άνθρωπος. 508 01:03:10,520 --> 01:03:14,274 Φυσικά, θα το κάνω πληρώστε όλα τα έξοδά σας. 509 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 Κατά κάποιο τρόπο είσαι δικός μου Ασφάλιση υγείας, σωστά; 510 01:03:52,840 --> 01:03:54,751 Πιο σημαντικό ότι ο ίδιος ο βιασμός... 511 01:03:54,960 --> 01:03:57,190 είναι ο ρόλος που παίζεται από εκείνη την Κάρλα. 512 01:03:57,400 --> 01:03:59,311 Τουλάχιστον στην έκδοση που μου έδωσες. 513 01:03:59,600 --> 01:04:01,830 - Δεν επινοώ τίποτα, το ορκίζομαι. - Ασφαλώς. 514 01:04:03,560 --> 01:04:07,394 Και πριν από αυτή τη φοβερή σκηνή, τι ήταν η σχέση σου με τον Έρικ και την Κάρλα; 515 01:04:09,320 --> 01:04:12,756 Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να θυμάστε. 516 01:04:13,920 --> 01:04:16,673 Αγαπούσες τον Έρικ; Αισθηματικά, εννοώ. 517 01:04:19,960 --> 01:04:22,394 Δικαίωμα. Τι γίνεται με την Κάρλα; 518 01:04:26,360 --> 01:04:30,035 Όμως η Κάρλα υποψιάστηκε τι συνέβαινε ανάμεσα στον αδερφό της και σε εσάς. 519 01:04:30,240 --> 01:04:33,312 - Δεν υπήρχε τίποτα, το ορκίζομαι! - Γιατί να αντισταθείς; 520 01:04:33,920 --> 01:04:35,148 Κολβάς πάνω σου. 521 01:04:36,040 --> 01:04:40,158 Έλα, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει και θυμηθείτε. 522 01:04:41,280 --> 01:04:43,635 Ήταν τρομερά επιδέξιος χωρίς να φαίνεται. 523 01:04:44,040 --> 01:04:45,792 Αναγκάστηκα να παραδεχτώ μια απόδειξη... 524 01:04:46,000 --> 01:04:48,468 που είχα πάντα απορρίφθηκε προσεκτικά. 525 01:04:48,680 --> 01:04:49,749 Αγαπούσα τον Έρικ. 526 01:04:50,440 --> 01:04:52,829 είχα αγαπήσει σε όλη την εφηβεία μου, 527 01:04:53,200 --> 01:04:55,760 και η συμπεριφορά μου απέναντί του δεν προσέφερε αμφιβολίες. 528 01:04:56,520 --> 01:04:59,080 Δεν είναι περίεργο η Κάρλα ήταν τόσο μίσος απέναντί μου, 529 01:05:00,200 --> 01:05:03,272 αποτέλεσμα μιας ζήλιας τονίζεται από το φυσικό της κακό. 530 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Πολλές λεπτομέρειες και εικόνες μου ήρθε στο μυαλό... 531 01:05:08,120 --> 01:05:11,157 που θα έριχνε ένα νέο φως στις αντιδράσεις μου. 532 01:09:07,040 --> 01:09:10,032 -Τι είπα; - Αυτό που ρωτούσα, η αλήθεια. 533 01:09:10,400 --> 01:09:11,469 Είναι φρικτό! 534 01:09:11,960 --> 01:09:14,599 Δεν είναι. Είναι απολύτως φυσιολογικό. 535 01:09:15,440 --> 01:09:16,714 Σχεδόν μπανάλ. 536 01:09:21,560 --> 01:09:23,391 Ο ίδιος ο βιασμός ελάχιστη σημασία έχει. 537 01:09:25,440 --> 01:09:27,590 Βασικά, ήθελες Erik από την αρχή. 538 01:09:27,840 --> 01:09:31,071 Το ήξερε και η Κάρλα επίσης. Έπρεπε να συμβεί. 539 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 Είμαι σίγουρος ότι ένιωσες ευχαρίστηση. 540 01:09:38,480 --> 01:09:41,836 Ναι, ήταν ακόμη και το μόνο φορά στη ζωή μου. 541 01:09:42,040 --> 01:09:44,713 Αλλά αυτή η ευχαρίστηση σας άρπαξε η Κάρλα, 542 01:09:45,080 --> 01:09:47,514 ο σκηνοθέτης αυτής της ερωτικής παρωδίας. 543 01:09:48,200 --> 01:09:49,553 Η Κάρλα θριαμβευτική. 544 01:09:51,720 --> 01:09:55,838 Ο σεξουαλικός σας μηχανικός οξειδώθηκε. Ταπεινώθηκες 545 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 σαν να είχε σκοτώσει η Κάρλα την ικανότητά σου να απολαμβάνεις τον εαυτό σου, 546 01:09:59,320 --> 01:10:02,278 να αγαπάς και να αγαπιέσαι, να είσαι ευτυχισμένος. 547 01:10:04,000 --> 01:10:05,877 Η ίδια διαδικασία μπλοκαρίσματος... 548 01:10:06,280 --> 01:10:08,510 έπρεπε να ανανεωθεί σε κάθε νέα σεξουαλική εμπειρία. 549 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 Αυτό είναι όλο. Και δεν θα γιατρέψω ποτέ; εγω... 550 01:10:18,160 --> 01:10:22,870 Είσαι απλά ένα κορίτσι. Κάποτε θα είσαι ευτυχισμένος... 551 01:10:23,240 --> 01:10:24,389 και γεμάτη γυναίκα. 552 01:10:27,160 --> 01:10:28,195 Πώς όμως; Οταν; 553 01:10:28,680 --> 01:10:32,673 Η μέρα που αγαπάς αληθινά. Τότε η καρδιά σου θα χτυπά, 554 01:10:33,080 --> 01:10:36,755 το σώμα σας θα δονείται και θα ξεχάσεις τον εφιάλτη σου. 555 01:11:20,200 --> 01:11:23,875 Η μέρα που αγαπώ πραγματικά. Αμέσως σκέφτηκα τον Λουκ. 556 01:11:24,040 --> 01:11:26,110 Ίσως να ήταν αυτός ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει. 557 01:11:26,560 --> 01:11:28,039 Αποφάσισα να τον ξαναδώ. 558 01:12:01,720 --> 01:12:03,676 Λοιπόν, ένα φάντασμα! 559 01:12:23,320 --> 01:12:26,278 Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ; Θα ήμασταν το ίδιο καλά… 560 01:12:26,440 --> 01:12:28,158 σε ένα νυχτερινό κέντρο και αυτό θα ήταν πιο χαρούμενο. 561 01:12:28,360 --> 01:12:30,430 Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου. 562 01:12:33,120 --> 01:12:34,030 Κάπως έτσι; 563 01:12:34,920 --> 01:12:38,629 Εξαφανίζεσαι για 6 μήνες και πρέπει να είμαι στη διάθεσή σου 564 01:12:38,840 --> 01:12:39,716 όταν εσύ... 565 01:12:40,280 --> 01:12:43,238 Μην προσποιείσαι ότι είσαι θυμωμένος. Ήξερες ότι ήταν απαραίτητο... 566 01:12:43,400 --> 01:12:45,231 που δεν βλέπουμε το καθένα άλλο για λίγο. 567 01:12:46,040 --> 01:12:47,871 Συγνώμη. Αντέδρασα σαν ηλίθιος. 568 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Ίσως γιατί μου έλειψες πολύ. 569 01:12:51,640 --> 01:12:52,709 Κι εμένα μου έλειψες. 570 01:12:56,440 --> 01:12:57,953 Μου αρέσεις πολύ Λυκ. 571 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Από την πλευρά μου νομίζω ότι ήταν πολύ περισσότερα .... 572 01:13:04,760 --> 01:13:07,433 Δεν μου άρεσες πολύ. σε αγάπησα. 573 01:13:08,480 --> 01:13:09,629 Απλά. 574 01:13:13,600 --> 01:13:14,589 Συνεχώς μετά...; 575 01:13:15,760 --> 01:13:17,352 Η απογοητευτική μας ερωτική απόπειρα; 576 01:13:18,880 --> 01:13:21,189 Σε αγάπησα ακόμα περισσότερο γιατί μου έδωσες θλίψη. 577 01:13:31,440 --> 01:13:32,316 Όμως... 578 01:13:34,080 --> 01:13:36,719 Ντόρις, δεν σου ζητώ να επισκευάσεις η ζημιά που έγινε. 579 01:13:37,200 --> 01:13:38,553 Είμαι εγώ που σου ζητάω να με βοηθήσεις. 580 01:13:38,720 --> 01:13:39,914 - Σε τι; - Να είσαι ευτυχισμένος! 581 01:15:09,880 --> 01:15:10,790 Όχι! 582 01:15:11,720 --> 01:15:13,711 Όχι! Όχι! 583 01:15:18,080 --> 01:15:18,910 Όχι! 584 01:15:20,160 --> 01:15:21,229 Όχι...! 585 01:15:55,720 --> 01:15:56,755 Συγχωρέστε με. 586 01:15:57,960 --> 01:16:02,033 Ήθελα να δοκιμάσω ένα τελευταίο εμπειρία μαζί σας. 587 01:16:03,760 --> 01:16:05,432 Αναρωτιόμουν αν μαζί σου... 588 01:16:11,560 --> 01:16:13,198 Βγάλατε κανένα συμπέρασμα; 589 01:16:13,480 --> 01:16:14,390 Ναί. 590 01:16:26,440 --> 01:16:29,955 Αυτή τη φορά είναι το τέλος. Δεν θα ξαναβρεθούμε. 591 01:16:30,720 --> 01:16:31,914 Δεν θα ξαναβρεθούμε. 592 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 Σε αγαπώ πάρα πολύ να σε βλέπω σαν φίλο... 593 01:16:41,120 --> 01:16:42,997 και όχι αρκετά να σε βλέπω σαν εραστή. 594 01:16:43,240 --> 01:16:44,434 Ακούω! 595 01:16:44,720 --> 01:16:47,029 Πολλά ζευγάρια χρειάζονται μήνες πριν βρει την αρμονία. 596 01:16:47,680 --> 01:16:52,071 Ίσως με υπομονή και πολλή αγάπη... 597 01:16:53,720 --> 01:16:56,678 Όχι Λυκ! Δεν θέλω να κάνω υποφέρεις ξανά έτσι. 598 01:16:57,200 --> 01:16:58,315 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 599 01:17:10,600 --> 01:17:14,718 Κρίμα μικρή μου Ντόρις! Είναι πραγματικά πολύ κακό! 600 01:17:31,960 --> 01:17:34,190 Λίγες μέρες αργότερα έλαβα ένα τηλεγράφημα που μου λέει... 601 01:17:34,400 --> 01:17:40,032 ότι ο πατέρας μου ήταν πολύ άρρωστος. Επέστρεψα στη βίλα. 602 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Λυπάμαι, Ντόρις. 603 01:18:42,160 --> 01:18:43,639 Μου άρεσε ο πατέρας σου. 604 01:18:45,720 --> 01:18:48,359 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Είναι ειλικρινείς. 605 01:18:49,720 --> 01:18:51,278 - Ο πατέρας σου... - Μην ανησυχείς. 606 01:18:52,120 --> 01:18:54,031 Θα βρεις εύκολα άλλος κηπουρός. 607 01:18:55,040 --> 01:18:56,155 Έρχεσαι; 608 01:19:04,320 --> 01:19:07,278 - Ήσουν πολύ σκληρός με τον Έρικ. - Έχω αλλάξει. 609 01:19:07,960 --> 01:19:10,474 Δεν είμαι το κορίτσι κάποτε αφελής και χαρούμενος. 610 01:19:10,640 --> 01:19:14,872 Πρόσεχε, Ντόρις. Η ατυχία σου δεν πρέπει να σε κάνει κακό και άδικο. 611 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Αυτή είναι η μοίρα των δυστυχών ανθρώπων. 612 01:19:18,680 --> 01:19:20,318 Δεν κάνουν ποτέ την ευτυχία κανενός 613 01:19:20,480 --> 01:19:21,515 Καημένη Ντόρις! 614 01:19:22,240 --> 01:19:23,798 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 615 01:19:24,000 --> 01:19:25,638 Όταν είσαι μακριά μου, είσαι χαμένος. 616 01:19:28,320 --> 01:19:31,312 - Έχετε λάβει νέα από τον Μπρούνο; - Ναι, μετράει τις μέρες. 617 01:19:31,520 --> 01:19:33,829 Ακόμα 35 και είναι απολυμένος από το καθήκον. 618 01:19:34,280 --> 01:19:36,840 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Θα ήταν δύσκολο να κρυφτείς. 619 01:19:37,240 --> 01:19:39,151 - Θα είναι σύντομα; - Δύο μήνες. 620 01:19:39,720 --> 01:19:42,518 - Αλλά φαίνεται να παίρνει για πάντα! - Πονάς; 621 01:19:42,720 --> 01:19:44,597 Είναι ο τρόπος του να μιλάει. 622 01:19:44,800 --> 01:19:47,473 Μας ακούει και θέλει εμπλακείτε στη συζήτηση. 623 01:19:47,800 --> 01:19:49,074 Μάλλον κορίτσι είναι τότε! 624 01:19:52,400 --> 01:19:54,789 Τι θα κάνεις τώρα; Θα μείνεις μαζί μας; 625 01:19:55,840 --> 01:19:57,956 Λίγες μέρες, μέχρι το νέο ο κηπουρός μετακομίζει. 626 01:19:58,440 --> 01:20:01,910 Εκτός από εσένα, δεν έχω τίποτα ή κάποιος να με κρατήσει εδώ. 627 01:20:02,240 --> 01:20:05,312 - Και σε άλλο μέρος; - Ούτε. 628 01:20:07,080 --> 01:20:10,436 Αλλά μην κάνετε αυτό το πρόσωπο! Αυτό ονομάζω ελευθερία. 629 01:21:08,040 --> 01:21:09,951 Δεν είναι η κόρη του παλιού σας κηπουρού; 630 01:21:11,520 --> 01:21:13,351 Ό,τι και να πουν, αγροτικούς πληθυσμούς 631 01:21:13,520 --> 01:21:15,272 έχουν βελτιωθεί εντυπωσιακά, ε; 632 01:21:15,840 --> 01:21:18,593 Θα την κρατήσεις όλη τον εαυτό σας ή να μοιραστείτε με τους φίλους σας; 633 01:21:39,920 --> 01:21:42,150 Φοβάμαι ότι θα το κάνει δάγκωσε το μήλο μόνο του. 634 01:21:57,720 --> 01:21:59,392 Ο μικρός μου αδερφός δεν μπορεί να βρει ύπνο; 635 01:22:06,800 --> 01:22:09,598 - Άσε με ήσυχο. - Ο μικρός μου αδερφός θέλει να μείνει μόνος; 636 01:22:18,280 --> 01:22:20,271 Δεν σου αρέσει ο μεγάλος σου αδερφή πια; 637 01:22:20,840 --> 01:22:23,274 Σε παρακαλώ Κάρλα, Πήγαινε για ύπνο στο δωμάτιό σου! 638 01:22:24,560 --> 01:22:26,630 Ξέρεις πολύ καλά Η Ντόρις δεν θα έρθει απόψε. 639 01:22:28,000 --> 01:22:31,436 Ακόμα κι αν το έκανε; Δεν με βρίσκεις καλύτερο από αυτήν; 640 01:22:32,080 --> 01:22:33,911 - Σώπα! - Εντάξει. σιωπώ. 641 01:22:35,560 --> 01:22:38,120 Φανταστείτε ότι είναι αυτή που σε χαϊδεύει. 642 01:22:38,840 --> 01:22:42,753 - Το βράδυ όλες οι γάτες είναι γκρίζες. - Κάρλα, όχι άλλα παιδικά παιχνίδια! 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,991 Δεν με αγαπούσες από τόσο καιρό! 644 01:22:45,760 --> 01:22:46,875 Παρακαλώ! 645 01:22:49,400 --> 01:22:51,994 - Δεν με αγαπάς πια; - Όχι έτσι. 646 01:22:52,600 --> 01:22:54,192 Δεν σε αγαπώ όπως αγαπώ την Ντόρις. 647 01:22:56,360 --> 01:22:57,713 Δηλαδή δεν σε ερεθίζει πια; 648 01:22:59,120 --> 01:23:00,553 Ίσως και να σε αηδιάζω; 649 01:23:01,680 --> 01:23:04,717 Προτιμάς εκείνη την σκύλα που θέλει να πάρει παντρεμένος να είναι η κυρία του σπιτιού! 650 01:23:05,880 --> 01:23:08,997 Καημένος! Είσαι ακόμα ο ίδιος χαμένος. 651 01:23:09,240 --> 01:23:12,118 Όχι, Κάρλα. Έχω αλλάξει από τότε Μπορώ να σου αντισταθώ. 652 01:23:12,320 --> 01:23:15,357 Τότε είναι πόλεμος μεταξύ μας. Το ζητήσατε. 653 01:23:24,600 --> 01:23:25,874 Σε αφήνω να κλείσεις την πόρτα. 654 01:23:26,520 --> 01:23:29,876 Αν παντρευτείς την κόρη ενός υπηρέτη, είναι καλύτερα να πάρουν αμέσως τις συνήθειές τους. 655 01:25:28,160 --> 01:25:29,479 - Αγάπη μου. - Ναι; 656 01:25:30,560 --> 01:25:32,516 - Ναι, Έρικ; - Σε αγαπώ. 657 01:25:44,160 --> 01:25:45,275 Τα λέμε αύριο. 658 01:25:55,840 --> 01:25:56,955 - Έρικ! - Ναι; 659 01:26:00,640 --> 01:26:02,437 - Πρέπει να πω... - Τι; 660 01:26:05,240 --> 01:26:07,708 Στο Παρίσι, η ζωή μου δεν ήταν... 661 01:26:27,080 --> 01:26:28,149 πεινάω. 662 01:26:30,920 --> 01:26:32,956 Λίγο αλατισμένο αρνάκι μετά τον θαλασσινό αέρα! 663 01:26:33,760 --> 01:26:37,309 - Αυτό ονομάζω ορθολογική διαιτολογία. - Από πού έρχεσαι; 664 01:26:38,720 --> 01:26:41,473 - Ξέρεις πολύ καλά. - Ντρέπεσαι να πεις; 665 01:26:42,280 --> 01:26:44,191 Καθόλου. Πέρασα τη μέρα με την Ντόρις. 666 01:26:47,640 --> 01:26:51,315 Μπράβο. Ελπίζω αυτό η μέρα δεν θα έχει αύριο. 667 01:26:52,960 --> 01:26:56,430 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα αλλά μου σκοπός είναι να μην φύγω ποτέ ξανά. 668 01:26:57,080 --> 01:26:58,559 Υποθέτω ότι αστειεύεσαι. 669 01:27:00,000 --> 01:27:00,955 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 670 01:27:02,960 --> 01:27:06,635 Πες κάτι εσύ! Δεν πας να τον αφήσει να λέει τέτοιες βλακείες! 671 01:27:07,320 --> 01:27:08,639 Ξεχνάς ότι είμαι ενήλικας. 672 01:27:10,480 --> 01:27:12,914 Θα λυπάμαι πολύ που πρέπει να κάνω χωρίς την έγκρισή σου αλλά... 673 01:27:13,200 --> 01:27:15,031 Η Ντόρις είναι ένα πολύ αξιοπρεπές κορίτσι, 674 01:27:15,200 --> 01:27:17,395 αλλά πρέπει να σκεφτείς για γάμο περισσότερα... 675 01:27:17,600 --> 01:27:18,794 Παρόμοιο με το δικό σου; 676 01:27:20,880 --> 01:27:23,838 -Τι εννοείς; - Τίποτα, μαμά. 677 01:27:25,360 --> 01:27:28,636 Μιλάω για τον γάμο σου. Πιστεύετε ότι είναι άτιμο; 678 01:27:45,360 --> 01:27:49,035 - Μπορώ να μπω; - Πρέπει να τα ξέρεις όλα. 679 01:27:49,480 --> 01:27:50,435 Είναι άχρηστο. 680 01:27:53,600 --> 01:27:54,635 ξερω... 681 01:27:55,680 --> 01:27:57,432 Ξέρω πώς σε πλήγωσα. 682 01:27:58,880 --> 01:27:59,790 Ελα. 683 01:28:05,160 --> 01:28:06,195 Όχι, Έρικ! 684 01:28:07,320 --> 01:28:08,833 σε παρακαλώ. Όχι εδώ. 685 01:28:09,400 --> 01:28:11,630 Θα σε ακολουθούσα μέχρι το τέλος τον κόσμο αλλά όχι εδώ. φοβάμαι. 686 01:28:11,800 --> 01:28:14,758 Αντίθετα η Ντόρις. Ακριβώς εδώ. 687 01:28:28,400 --> 01:28:31,233 Αγάπη μου, είναι απαραίτητο να... 688 01:28:32,240 --> 01:28:33,958 ότι αφήνουμε αμφιβολίες. 689 01:28:34,720 --> 01:28:36,278 Η ευτυχία μας εξαρτάται από αυτό. 690 01:29:07,680 --> 01:29:10,956 Όχι! Όχι εδώ! Όχι τώρα. εγω... 691 01:30:15,760 --> 01:30:16,988 Αγάπη μου! 692 01:30:30,000 --> 01:30:31,353 Έρικ... 693 01:30:32,880 --> 01:30:34,074 σε αγαπώ! 694 01:30:34,280 --> 01:30:37,317 Ναι... Όταν βρεις την αγάπη... 695 01:30:38,760 --> 01:30:41,069 Η αγάπη είναι το κλειδί για τη θεραπεία σας. 696 01:30:44,320 --> 01:30:45,116 σε αγαπώ! 697 01:30:47,320 --> 01:30:50,116 μετάφραση : aloysius70 CINEMAGEDDON